’alâ al-qatî’ idjtama’nâ على اقطيع اجتمعنا أنا و واحد الغزال والساقي يسقي الينا مدام من ماء الدوال والكأس دار علينا وحبي جالس قبالي Pour partager une coupe, J’ai pris rendez-vous avec une gazelle ; L’échanson nous versait un vin Issu des veines de la...

Voici un petit poème chanté dans la tradition andalouse maghrébine. Après le texte arabe, j'en donne la traduction et un commentaire الــــفــجـــر قـــــــد لاح قــــم اســقـنــا خـمــــرا يــــا سـاقــي الـمـــــلاح فــــي الــكـــاس فـجـرا مــــن تــحــت...

.. عندما قررت أن أكتب عن تجربتي في الحب، Lorsque j'ai décidé d'écrire sur mon expérience de l'amour فكرت كثيرا.. J'ai longuement réfléchi ما الذي تجدي اعترافاتي؟ À quoi servirait mon témoignage? وقبلي كتب الناس عن الحب كثيرا.. Longtemps avant moi, les...

Carpe Diem كلُّ لحظةٍ وردة كلُّ لحظةٍ أبد Chaque instant est une rose, chaque instant est une éternité من ديوان "أثواب العشق poème tiré de « Athwab al-ichk » (Les voiles de la passion) de Nada el Hage عِشْ لحظاتك Vis tes instants كما لو انّك تلد الحياة...